創世記 26:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ ゲラルの羊飼たちは、「この水はわれわれのものだ」と言って、イサクの羊飼たちと争ったので、イサクはその井戸の名をエセクと名づけた。彼らが彼と争ったからである。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ ゲラルの羊飼たちは、「この水はわれわれのものだ」と言って、イサクの羊飼たちと争ったので、イサクはその井戸の名をエセクと名づけた。彼らが彼と争ったからである。

リビングバイブル

²⁰ すると、土地の羊飼いたちが来て、井戸は自分たちのものだと主張しました。「ここはおれたちの土地だ。だから井戸もおれたちのものだ」と、イサクの羊飼いたちに言いがかりをつけたのです。イサクはその井戸を、「エセク」〔「言い争いの井戸」の意〕と名づけました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ ゲラルの羊飼いは、「この水は我々のものだ」とイサクの羊飼いと争った。そこで、イサクはその井戸をエセク（争い）と名付けた。彼らがイサクと争ったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ するとゲラルの谷間で羊の群れを養っている現地の者が、突然イサクの召使いたちに文句を言ってきた。 そこで、イサクはその井戸をエセク【口論という意味】と名付けた。この井戸では井戸水の奪い合いが起き、口論したからだ。

聖書 口語訳

²⁰ ゲラルの羊飼たちは、「この水はわれわれのものだ」と言って、イサクの羊飼たちと争ったので、イサクはその井戸の名をエセクと名づけた。彼らが彼と争ったからである。

創世記 26:20 相互参照

創世記 13:7

アブラムの家畜の牧者たちとロトの家畜の牧者たちの間に争いがあった。そのころカナンびととペリジびとがその地に住んでいた。

創世記 21:25

アブラハムはアビメレクの家来たちが、水の井戸を奪い取ったことについてアビメルクを責めた。

創世記 26:19

しかしイサクのしもべたちが谷の中を掘って、そこにわき出る水の井戸を見つけたとき、

創世記 26:21

彼らはまた一つの井戸を掘ったが、これをも争ったので、名をシテナと名づけた。

創世記 46:34

『しもべらは幼い時から、ずっと家畜の牧者です。われわれも、われわれの先祖もそうです』と言いなさい。そうすればあなたがたはゴセンの地に住むことができましょう。羊飼はすべて、エジプトびとの忌む者だからです」。